21 August 2007Drupal’ın Türkçeleştirilmesi
Drupal’ı Türkçeleştirmek için öncelikle http://drupal.org/project/Translations adresinden Drupal’ın ‘kullandığımız sürümüne göre’ hazırlanmış Türkçe dil dosyasını indiriyoruz. İndirdikten sonra sıkıştırılmış dosyayı klasör haline getiriyoruz. Bu klasörün içinde yer alan “tr.po” dosyası bizim Türkçeleştirmek için kullanacağımız dosyadır.
Sonraki aşamada yönetim panelinde şu işlemleri yapacağız:
- Administer > Modules > Locale modülü aktif edilir ve “Save Configuration” butonuna tıklayarak ayarı kaydederiz.
- Administer > Site Configuration > Localization kısmında Add Language > Language List > Language Name > Turkish (Türkçe) seçilir ve “Add Language” butonuna tıklanır. Bu işlemden sonra gelen listede “tr – Turkish” işaretlenerek “Save Configuration” butonuna basılır.
- Import > Import Translation > Language File kısmında “Browse” diyerek az önce indirdiğimiz “tr.po” dosyasını açarız ve alt taraftaki “Import Into” kısmında “Turkish”i seçerek ve “Import” tuşuna basarak dosyayı Drupal’a aktarırız.
Şimdi sitemiz tamamen Türkçe oldu.
Burada 2418 yazının 2409 tanesinin (%99,63) Türkçe’ye çevrili olduğu görülüyor. Eğer çevrilmeyen yazıları da kendimiz çevirmek istiyorsak:
“Yazıları yönet” tabını açarız, alt tarafta “sadece çevrilmemiş yazılar” ı seçip ara dediğimizde, çıkan listedeki yazıları Türkçe’ye çevirebiliriz. Eğer çevrilmiş yazıları düzeltmek istersek “sadece çevrilmiş yazılar” ı seçerek arama yaptırabiliriz.
